گربه ی وحشی در قفسه ی شیشه ای

رمان «گربه ی وحشی در قفسه ی شیشه ای»، نوشته‌ی آلکی زه‌یی، داستانی انسانی، شاعرانه و پرکشش از دوران کودکی در دوران دیکتاتوری یونان است؛ اثری ماندگار در ادبیات کودک جهان که با ترکیب زیبای خیال و واقعیت، خوانندگان را به سفری در دل تاریخ و احساسات انسانی می‌برد؛ تجربه‌ای جذاب از جنگ و صلح.

داستان از زبان ملیا، دختربچه‌ای هفت‌ساله، روایت می‌شود که به همراه خواهر بزرگ‌ترش، میرتو، و خانواده در جزیره‌ای کوچک در دریای اژه زندگی می‌کند. آن‌ها شیفته‌ی داستان‌های پدربزرگ و پسرعموی‌شان نیکو هستند؛ به‌ویژه روایت‌های‌شان درباره‌ی گربه‌ی وحشی تاکسیدرمی‌شده‌ای که در قفسه‌ی شیشه‌ای اتاق نشیمن قرار دارد. این گربه با یک چشم آبی و یک چشم سیاه، نمادی از دنیای خیال‌انگیز کودکان و در عین حال، بازتابی از واقعیت‌های تلخ پیرامون آن‌هاست.

با پیشروی داستان، فضای سیاسی کشور بر زندگی روزمره‌ی خانواده‌ی ملیا سایه می‌افکند. میرتو به سازمان جوانان فاشیستی می‌پیوندد، پدربزرگ به دلیل علاقه‌اش به کتاب‌ها تحت فشار قرار می‌گیرد و نیکو به دلیل فعالیت‌های مقاومت مجبور به فرار می‌شود. در این میان، ملیا با چشمانی کودکانه، اما نگاهی تیزبین، شاهد تغییرات و تضادهای اطرافش است.

آلکی زه‌یی با نثری ساده، اما پرمفهوم، توانسته است تجربه‌ی کودکی در دوران سرکوب و دیکتاتوری را به‌تصویری ملموس و تأثیرگذار تبدیل کند. این کتاب نه‌تنها داستانی درباره‌ی رشد و بلوغ است، بلکه بازتابی از مقاومت، آزادی و اهمیت داستان‌گویی در مواجهه با ظلم و ستم است.

«گربه ی وحشی در قفسه ی شیشه ای» جوایز و افتخارات فراوانی را از آن خود کرده است؛ از جمله:

• کسب جایزه‌ی Mildred L. Batchelder در سال ۱۹۷۰ (دریافت این جایزه نه‌تنها نشان‌دهنده‌ی کیفیت ادبی و ترجمه‌ی این اثر است، بلکه اهمیت آن را در معرفی فرهنگ و تاریخ یونان به مخاطبان بین‌المللی، به‌ویژه نوجوانان، نشان می‌دهد. این کتاب به‌عنوان پلی بین فرهنگ‌ها عمل کرده و توانسته است تجربه‌های دوران کودکی را در بسترهای تاریخی متفاوت به اشتراک بگذارد.)
• نامزد دریافت جایزه‌ی جهانی هانس کریستین آندرسن برای ادبیات کودکان و نوجوانان در سال ۱۹۷۶