این باغ وحش کوچک چه زیباست!

«شیر! فیل! کانگورو! هر صفحه‌ از کتاب «این باغ وحش کوچک چه زیباست!» سهم یکی از شماست!» مایاکوفسکی، شاعر بلندآوازه‌ی روس، جانوران گوناگون را به باغ‌وحش کاغذی‌اش فراخوانده است تا هرکدام درباره‌ی خودشان برای ما صحبت کنند. صفورا نیری، شاعر کودکان، نیز این اثر را با زبانی آهنگین به فارسی برگردانده است. بی‌شک کودکان از آشنایی با جانوران گوناگون این کتاب و دیدن تصاویر زیبای هریک، که با تکنیک چاپ دستی تصویرگری شده است، لذت‌ خواهند برد.

در کتاب «این باغ وحش کوچک چه زیباست!» با فیل‌های بزرگی همراه می‌شویم که اندازه‌ی یک خانه هستند و در یک صفحه از کتاب جا نمی‌شوند؛ «برای همین دو صفحه می‌گذاریم در اختیار آن‌ها!»

در صفحه‌ی دیگر تمساحی را می‌بینیم که ترسناک است و نباید خیلی سر به سرش گذاشت. اما صبر کنید… «انگار خزید و شد ناپدید، دیگر به این آسانی، او را نمی‌شود دید!»

تازه در صفحه‌ی دیگر هم شتری را می‌بینیم که «پرقدرت است و سالم، زحمت‌کش و پرکار.» اما آن‌ها کجا زندگی می‌کنند و چه چیزی می‌خورند؟

به نظر شما، در صفحات دیگر کتاب، چه حیواناتی منتظرند تا درباره‌ی خودشان برای شما صحبت کنند؟

از آنجا که برخی از جانوران این باغ‌وحش برای کودکان ناآشنا هستند و اگر هم آشنا باشند، ممکن است ویژگی‌های مهم یا زیستگاه‌هایشان را نشناسند، ناشر ایرانی بر آن شده است که در پایان بخشی برای آشنایی بیشتر همه‌ی جانورانی که در این باغ‌وحش به نمایش درآمده‌اند، افزوده شود.

صفورا نیری که سروده‌های ولادیمیر مایاکوفسکی در کتاب «این باغ وحش کوچک چه زیباست!» را با حس شاعرانه‌ی خود به فارسی برگردانده است، حق ترجمه‌ی آن‌ها را به برنامه‌ی «با من بخوان» واگذار کرده است.