پری دریایی کوچک و چند قصه دیگر

تصویرهای این داستان‌ها کار تصویرگر اصلی داستان‌های اندرسن، ویلهلم پدرسن است. پری دریایی کوچک ، کلاوس بزرگ و کلاوس کوچک،‌ شاهزاده خانم و نخود سبز، بندانگشتی، پسربچه‌ی ناقلا، همسفر، لباس تازه‌ی امپراتور، سرباز قلعی قرص و محکم و قوهای وحشی داستان‌های دیگر این مجموعه است.

« پری دریایی کوچک و چند قصه دیگر » از مجموعه داستان‌های اندرسن است که نشر هرمس با ترجمه احمد کسایی پور منتشر کرده است. جلد دیگر این مجموعه « ملکه برف ها و چند قصه دیگر » است.

بخشی از داستان «قوطی آتش زنه» یکی از داستان های کتاب پری دریایی کوچک و چند قصه دیگر را در زیر می‌خوانیم:

«توی جاده، سربازی قدم رو می‌آمد – چپ، راست! چپ، راست! کوله بارش را به دوش گرفته بود و یک شمشیر به کمر بسته بود، چون رفته بود جنگ و حالا داشت به خانه برمی‌گشت. توی راه، به جادوگر پیری برخورد: جادوگر آن‌قدر زشت بود که لب پایینش درست روی سینه‌اش آویخته بود. جادوگر گفت:

– عصربه‌خیر، سرباز! شمشیر خوبی به کمرت بسته‌ای، کوله‌بار بزرگی هم داری … به تو می‌گویند یک سرباز واقعی! خب، حالا اگر کاری را بکنی که من به تو می‌گویم، هرقدر پول بخواهی به دست می‌آری!»