اخلاق مظفری – مجموعه گنجینه تاریخ ادبیات کودک و نوجوان ۳

انتشار اولین کتاب‌های چاپ شده برای کودکان و نوجوانان در ایران، به دوره قاجار برمی‌گردد. شناخت و بررسی این آثار از جهات مختلف ادبی، تاریخی و اجتماعی ضروری است.

اخلاق مظفری، تلخیصی از کتاب الادب الو جیز للولدالصغیر تالیف ابن مقفع و ترجمه خواجه نصیرالدین طوسی است که در سال ۱۳۱۶ ه.ق چاپ سنگی آن در اختیار نوجوانان و طالبان علم قرار می‌گیرد. نویسنده متن جدید این کتاب، میرزا آقاخان نوایی، «نبیل الدوله» نایب اول وزرات خارجه ایران در دوره مظفرالدین شاه، است که نام اثر را به اسم پادشاه وقت مزین می‌کند.

اخلاق مظفری کتابی تعلیمی است که در آن نویسنده با بهره‌گیری از آیات قرآنی و احادیث، اشعار فارسی و عربی از متقدمین و عبارات موجز و معروف بر آن شده است که مواعظی را برای فرزند خود و دیگر نوجوانان گرد آورد. این کتاب از نخستین نمونه‌های ساده‌سازی و بازنشر کتب درسی قدیمی برای نوجوانان در دوره قاجار محسوب می‌شود.

در پژوهش حاضر ضمن معرفی تفضیلی کتاب، منابع اشعار مندرج در آن، ترجمه اشعار عربی، ویژگی‌های ادبی اثر و … مورد بررسی قرار گرفته است.