من معذرت نمی‌خواهم

«من معذرت نمی خواهم»، قصه‌ی پسر بچه‌ایست به اسم واسیا که یک روز صبح از خواب بیدار می‌شود، دو پایش را در یک کفش می‌کند و فریاد می‌کشد و از مادرش اسب چوبی می‌خواهد. هر چه مادر با او حرف می‌زند و توضیح می‌دهد، گوشش بدهکار نیست. ناگهان بادی می‌وزد پنجره را باز می‌کند و سوز سردی به داخل می‌آید. مادر از واسیا می‌خواهد بابت بی‌ادبی‌اش معذرت‌خواهی کند اما واسیا فریاد می‌زند: «من معذرت نمی خواهم»، بعد هم کفش و کلاه می‌کند و از خانه بیرون می‌رود. توی حیاط چند دقیقه‌ای می‌نشیند. هوا این‌قدر سرد است که دست و پاهایش از شدت سرما کرخت می‌شود. ناگهان صدای بلندگوی روی دیرک بلند می‌شود. صدایی که اعلام خطر می‌کند و دلیل سرمای شدید و یخبندان را، معذرت‌نخواستن یک پسر از مادرش اعلام می‌کند اما واسیا چیزی نمی‌شنود. بلند می‌شود و به راه می‌افتد. در خیابان زنی را می‌بیند و توی دلش آرزو می‌کند آن زن، مادرش باشد و تازه این اول ماجراست…

سوفیا پروکوفیوا در سال ۱۹۲۸ در روسیه به دنیا آمده است. در زمینه‌ی شعر، نمایش‌نامه و فیلمنامه آثاری خلق کرده اما شهرتش بابت کتاب‌های کودک و نوجوانش است که بیشتر سبک قصه و افسانه‌های جادویی دارد.

رضی هیرمندی: رضی هیرمندی از مترجم‌های نامدار ادبیات کودک و نوجوان است و تا به حال بیش از ۸۰ کتاب با ترجمه‌ی او به چاپ رسیده است.