پی پی جوراب بلند

درود بر شما
پیش از هر چیز این را عرض کنم که آشنائیم با کتاب را مدیون پیشکسوتانی چون گلی و تقی امامی می دانم. دیگر این که علاقه ام به ترجمه ادبیات را مدیون این بزرگان و چند تن دیگر هستم. این را گفتم که گفته باشم قصدم نادیده گرفتن زحمت راه گشایان نیست به هیچ وجه.
با این حال اجازه بدهید بگویم تصور می کنم ترجمۀ این کتاب به فارسی از منبعی غیر از زبان اصلی صورت گرفته باشد. از دست رفتن برخی تابش های زبانی این را القا می کند. چیزی که به یقین می توان گفت این ترجمه از نخستین چاپ داستان پی پی جوراب بلند صورت گرفته که هنوز عنوانی به نام پادشاه آدمخورها در آن وجود داشته. این عنوان در چاپ های بعدی از طرف خود آسترید لیندگرن تغییر داده شد. برخی نام ها و عبارات که تصور می رفت انگ نژادپرستانه در پی داشته باشد در چاپ های متعدد پس از چاپ نخست مورد تجدید نظر و ویرایش قرار گرفتند.
بنده به تازه گی این اثر را از روی آخرین ویرایش و چاپ متن سوئدی اش که در سال ۲۰۱۵ صورت گرفته ترجمه کرده ام و انتشارات پیدایش آن را منتشر کرده. علاقه دارم از سوی علاقمندان به شاهکارهای کلاسیک خوانده شود.
در مورد داستان های «پی پی جوراب بلند» باید عرض کنم تا آن جا که آگاهی دارم بیست و هفت داستان هستند. در کتابی که به قلم بنده و از روی عنوان سوئدی Boken om Pippi Långstrump ترجمه شده، بیست و چهار داستان از این مجموعه آمده که این بیست و چهار داستان دوره ای از ظهور پی پی در ویله کولا شروع می شه و تا سفرشون به جزیره کوره کوره دوت و بازگشت شون به خونه و برگزاری کریسمس به رسم پی پی را در بر می گیره. پس از این بیست و چهار تا سه داستان دیگر هم توسط نویسنده به ماجراهای پی پی اضافه شده که توسط ناشرش هر یک از اون ها به عنوان کتاب قصه ای مصور و مستقل چاپ شده که آخرین ماجرای پی پی در استکهلم می گذرد و داستان شیرینی است به نام «پی پی جوراب بلند در پارک رازک».
بنده این سه داستان آخر ماجراهای پی پی را هم ترجمه کرده و برای انتشارش در جستجوی ناشر هستم. تصور می کنم از طریقی پیش از این به دوستان «هدهد» پیشنهاد داده بودم برای انتشارش.
با احترام
طاهر جام برسنگ