گربه ی کوچک، گربه ی بزرگ

کتاب تصویری «گربه ی کوچک، گربه ی بزرگ» داستانی دوزبانه درباره‌ی مهربانی و دوستی‌های عمیق و طولانی است. شیوه‌ی تصویرگری این کتاب سبب شده است که جملات به‌صورت کوتاه در بین تصاویر قرار بگیرند و معادل ترجمه‌شده‌ی هر جمله نیز در زیر آن قرار گرفته است. این چیدمان به زبان‌آموزی راحت‌تر کودک کمک خواهد کرد.

گربه‌ی سفید بزرگی بود که تنها زندگی می‌کرد. او تنهایی غذا می‌خورد. تنهایی روی مبل استراحت می‌کرد. تنهایی، از پشت پنجره، به پرنده‌های داخل لانه نگاه می‌کرد. تنهایی با گلوله‌ی نخ بازی می‌کرد و تنهایی خودش را می‌لیسید و تمیز می‌کرد. تا اینکه یک روز گربه‌ی دیگری از راه رسید؛ یک گربه‌ی سیاه کوچولوی دوست‌داشتنی.

گربه‌ی کوچولو اصلاً راه‌ورسم زندگی کردن را بلد نبود؛ او نمی‌دانست کی غذا بخورد، کی آب بخورد، کجا برود، چطوری بازی کند یا کی بخوابد! اما خوشبختانه گربه‌ی بزرگ آنجا بود و تمام این‌ها و حتی بیش از این را به او یاد داد. اما آیا این دو می‌توانند تا همیشه با هم بمانند؟

کتاب «گربه ی کوچک، گربه ی بزرگ» جایزه‌ی راندولف کالدکوت را از آن خود کرده است.