کجا خرس؟

در داستان «کجا خرس؟» بچه خرس قطبی با خزهای پشمالوی سفید با پسر کوچولو زندگی می‌کند و هر روز بزرگ‌تر و بزرگ‌تر می‌شود و همان کارهایی را می‌کند که دیگر خرس‌ها می‌کنند. کارهای خرسی… هر روز و هر روز و هر روز. تمام غذاها را می‌خورد. توی حوضچه می‌پرد تا شنا کند اما چون خیلی بزرگ است دیگر جایی برای اردک کوچولو نمی‌ماند. با صدای بلند، خیلی بلند، غرش می‌کند. تا اینکه بالاخره یک روز پسر کوچولو به این نتیجه می‌رسد که خرس دیگر نمی‌تواند در خانه با او زندگی کند و وقتش رسیده خانه‌ی بهتری برای خودش پیدا کند. خانه‌ای که هر چقدر دوست دارد، بتواند در آن کارهای خرسی کند. خرس و پسر کوچولو برای پیدا کردن خانه‌ی جدید با هم همراه می‌شوند. جاهای مختلفی را می‌بینند و می‌گردند. از مغازه و فروشگاه گرفته تا باغ وحش و سیرک. به نظر شما بالاخره خرس جایی بهتر پیدا می‌کند؟ کجا؟ غار؟ جنگل؟ بیشه؟ کجا برای خرس بهتر است؟ دوستی پسرک و خرس چه می‌شود؟

کجا خرس؟ درباره‌ی پرسشی دیرین است. آیا حیوانات و آدم‌ها می‌توانند در یک جا کنار هم و مسالمت‌آمیز زندگی کنند؟ در این کتاب یک خرس قطبی حیوان خانگی پسرک شده است و بعد از بزرگ‌تر شدنش، پسرک به این نتیجه می‌رسد که دیگر نمی‌توانند با هم زندگی کنند. هر دو  به همراه هم محل‌های مختلف شهر را جستجو می‌کنند. اما انگار در شهر جایی نیست که خرس دوست داشته باشد و از زندگی در آنجا خوشحال شود. جمله‌ی کجا خرس؟ پی در پی در کتاب تکرار می‌شود و همین سوال است که پسرک داستان و احتمالا مخاطب کودک را به پاسخی درخور راهنمایی می‌کند. کتاب تصویری است. به این معنی که تصویرها در تکمیل مفاهیم نقش اساسی دارند و تنها با خواندن متن نمی‌توان آن را درک کرد.

نویسنده تصویرگر کتاب سوفی هن، اهل بریتانیاست و کجا خرس؟ اولین کتاب اوست.

رضی هیرمندی از مترجم‌های نامدار ادبیات کودک و نوجوان است و تا به حال بیش از ۸۰ کتاب با ترجمه‌ی او به چاپ رسیده است.