تو مامانی‌ترین هستی

1,750,000 ریال

به دنبال واژه‌ای می‌گردم
واژه‌ای نرم و نازک
واژه‌ای که تاکنون به گوش کسی نرسیده
به دنبال واژه‌ای هستم
تا بتوانم بگویم
که «تو مامانی‌ترین هستی»
دوست‌داشتنی‌ترین!

4 عدد در انبار

- +

4 عدد در انبار

توضیحات

کتاب تصویری «تو مامانی ترین هستی» مجموعه‌ای از اشعار هانس و مونیک هاگن است. این اشعار زبانی کودکانه و شیرین دارند؛ زیرا از زبان دخترکی نقل می‌شوند که هرگاه خیالش به گوشه‌ای سرک می‌کشد؛ گاه به آرزوهایش و گاه به رنج‌هایش. از سوی دیگر، تصویرگری زیبای ماریت تورن‌کویست به این اشعار جانی دیگر بخشیده است.

شاعران این کتاب زیبا، مونیکا هاگن (۱۹۵۶) و هانس هاگن (۱۹۵۵) زوج نویسنده و شاعر هلندی هستند که یکی از گرایش‌های شاخص آن‌ها در میان انبوه کاری که برای کودکان و نوجوانان انجام می‌دهند، گرایش به شعر خردسالان است. گونه‌ای که خیلی به آن علاقه دارند.

پرفروش‌ترین اثر این دو که به زبان‌های زیادی ترجمه شده است نیز همین کتاب پیش روست که در سال ۲۰۰۰ ابتدا در هلند منتشر شد و از آن سال به بعد، به زبان‌های گوناگون ترجمه و در کشورهای دیگر منتشر شده است. کتاب «تو مامانی ترین هستی» با ۳۵ بار تجدید‌چاپ و تیراژ ۲۵۰ هزار یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های کودکان هلند شد.

این کتاب با لطف خود این دو شاعر و نویسنده از زبان هلندی به انگلیسی ترجمه و همراه با راهنمایی‌های ارزنده‌ای که همراه متن شعرها کرده‌اند از سوی محمدهادی محمدی به فارسی ترجمه شد. مترجم کوشیده است با توجه به باز کردن متن از سوی این دو شاعر و نویسنده، در برگردان آن، با در نظر گرفتن ویژگی‌های زبان کودکانه فرهنگ فارسی معیار، نزدیک‌ترین حالت را به اصل کتاب که به زبان هلندی است، داشته باشد.

حق ترجمه این کتاب از سوی مترجم به برنامه «با من بخوان» اهدا شده است.

انتشارات موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان حق ترجمه و چاپ این کتاب رابه فارسی و در ایران از ناشر اصلی خریداری کرده است. حق چاپ و نشر کتاب به طور انحصاری برای موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان محفوظ است.

توضیحات تکمیلی
وزن 206 گرم
ابعاد 23 × 20 × 0.4 سانتیمتر
شاعر

,

تصویرگر
مترجم

تعداد صفحه

52 صفحه

ناشر | تولیدکننده

سال نشر

جنس کاغذ

نوع جلد

جلد نرم

نوع کتاب

شابک

9786226986397

گروه سنی
نقد و بررسی‌ها
نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *
اولین نفری باشید که در این پست دیدگاه می نویسید.

هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “تو مامانی‌ترین هستی”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *