باغچه ی اینجا باغچه ی آنجا – مجموعه پوملو فیل فیلسوف (جلد ۶)

پوملو یک روز صبح که از خواب بیدار شد، احساس کرد که همه چیز عوض شده! او توی باغچه زندگی می‌کرد، اما باغچه مثل همیشه نبود؛ توت‌فرنگی‌ها مزه‌ی همیشگی‌شان را نداشتند و شلغم‌ها هم مثل همیشه جوابش را نمی‌دادند. پوملو مطمئن شد که باغچه باغچه‌ی همیشگی نیست. کم‌کم احساس تنهایی کرد. او می‌خواست بداند چه اتفاقی افتاده است. بعد فکر کرد که باید از باغچه‌اش برود؛ ولی کجا؟ او باید کدام را انتخاب کند: «باغچه ی اینجا باغچه ی آنجا»؟ فکر می‌کنی پوملو چه‌کار کرد؟

«باغچه ی اینجا باغچه ی آنجا» ششمین جلد از مجموعه‌ی «پوملو فیل فیلسوف» است که سه داستان تصویری فیلسوفانه دارد. سه داستانی که به یکدیگر مرتبط هستند. در داستان اول، پوملو احساس می‌کند که هیچ‌چیزی سر جای خودش نیست. نه رفتارهای دوستانش مثل همیشه است، نه خوشحالی توی دل پوملو. در داستان دوم، پوملو تصمیم می‌گیرد از این سمت باغچه به آن طرف باغچه برود. سفری سخت و طولانی و تاریک. اما در داستان سوم، پوملو به سمت دیگر باغچه می‌رسد. این جلد از مجموعه‌ی «پوملو فیل فیلسوف» داستانی درباره‌ی سفر قهرمانی به زبانی ساده است. در اصل، تلفیق نگاه عمیق بَدِسکو و تصاویر ساده و صمیمی بنجامین شو مجموعه‌ی «پوملو فیل فیلسوف» را به آثاری دوست‌داشتنی و دلنشین برای کودکان بدل کرده است.

رامونا بَدِسکو نویسنده‌ای رومانیایی ‌است که در ۱۰ سالگی به فرانسه مهاجرت کرد و به همین دلیل، به زبان فرانسوی برای کودکان داستان می‌نویسد. او از سال ۲۰۰۲ تا به حال ۲۵ داستان برای بچه‌ها نوشته که بیشتر آن‌ها به زبان‌هایی مثل انگلیسی، چینی، اسپانیایی و… ترجمه شده‌اند. البته رامونا بیشتر به دلیل داستان‌های  «پوملو فیل فیلسوف» مشهور شده است.

بنجامین شو تصویرگر این مجموعه نیز اهل فرانسه است. او در شهری در دامنه‌ی کوه آلپ به دنیا آمده و نقاشی خوانده است. او به‌جز داستان‌های پوملو، ۷۰ کتاب دیگر را هم تصویرگری کرده است که بیشتر این کتاب‌ها به ۱۸ زبان ترجمه شده‌اند. او مدال طلای انجمن تصویرگران نیویورک را هم به دست آورده است.

انتشارات هوپا، با رعایت حق کپی‌رایت، این مجموعه را در بخش کتاب‌های «هوپا کوچولو» به چاپ رسانده است. عناوین کتاب‌های دیگر این مجموعه عبارت‌اند از:

• سفر دور و دراز (جلد ۱)
• ترس‌های بزرگ (جلد ۲)
• خواب‌های شگفت‌انگیز (جلد ۳)
• عشق‌های کوچک (جلد ۴)
• سوال‌های بی‌جواب (جلد ۵)