هاجستم واجستم – مجموعه متل های ایرانی

کتاب «هاجستم واجستم» دربرگیرنده‌ی ترانه-متلی کودکانه با تصویرگری جذاب است. در حقیقت، محمدهادی محمدی با بازآفرینی ترانه-متل کهن ایرانی «هاجستم واجستم تو حوض نقره جستم» اثری تازه برای کودکان امروز خلق کرده است. ترانه-متل‌ها به دلیل آهنگین بودن‌شان، به‌سادگی در ذهن کودک جای می‌گیرند و تکرار آن‌ها سبب افزایش دایره‌ی واژگانی کودک خواهد شد.

در انتهای کتاب، محمدهادی محمدی دلیل بازآفرینی این ترانه-متل را برای مخاطب بازگو می‌کند:

«هاجستم واجستم تو حوض نقره جستم» یکی از ترانه‌متل‌های کهن ایرانی است. با زبان فارسی رشد کرده و روشن نیست از چه زمانی به فرهنگ مردم ایران یا حوزه‌ی تمدنی ایران وارد شده است. آن چیزی که روشن است، توان این ترانه-متل‌ها و سازگاری‌شان با زندگی کودک خردسال است. جدای از آهنگ و ریتم شتابان که در واژه‌های جهشی آن آشکار است، این ترانه-متل نیز مانند بسیاری از ترانه-متل‌های دیگر در بستر تاریخ ساختار شکسته‌ای پیدا کرده است. در یکی دو دهه‌ی اخیر، اشخاص دیگری هم به‌سوی این ترانه-متل‌ رفتند تا آن را بازسازی کنند. اما بیشتر آن را به ترانه یا شعر تبدیل کردند تا اینکه روی ساختار روایی‌اش کار کنند.

در کتاب پیش رو، یک روایت کامل از «هاجستم واجستم» داریم که دو بخش دارد. در بخش نخست، روایت باز می‌شود و در بخش دوم، روایت بازشده جمع می‌شود و در پایان، کودک نه‌تنها ریتم و آهنگ ترانه-متل را می‌گیرد، که با چرخه‌ی کنش‌هایی تکرارشونده جان روایت را می‌شناسد و با آن پیوند می‌گیرد.

مجموعه «متل های ایرانی» توسط انتشارات موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان منتشر شده است:

• دویدم و دویدم
• رفتم به باغی
• جم جمک برگ خزون
• خورشید خانوم آفتاب کن!
• گربه دارم چه زرنگ!
• هاجستم واجستم
• لی لی لی لی حوضک