قورباغه و آواز پرنده

داستان با مرگ توکایی در جنگل آغاز می‌شود. هنگامی که قورباغه، پرنده را بی‌حرکت می‌یابد، آن را به دوستانش، خوک و اردک، نشان می‌دهد. جانوران داستان نمی‌دانند چه اتفاقی برای توکا افتاده است. آن‌ها نخست تصور می‌کنند که او خوابیده است. اما از زبان خرگوش صحرایی می‌فهمند که توکا مرده است و باید او را به خاک بسپارند.

جانوران با احترام و اندوه توکا مراسم خاکسپاری توکا را به پایان می‌رسانند و خرگوش صحرایی از آوازهای زیبایی که توکا در طول عمرش خوانده بود یاد می‌کند. گرچه داستان با مرگ یک پرنده آغاز می‌شود اما با آواز پرنده‌ای دیگر و بازی و شادی جانوران پایان می‌یابد. کتاب «قورباغه و آواز پرنده» با نشان دادن تلخی مرگ و زیبایی زندگی در کنار هم، کودکان را با مفهوم زندگی آشنا می‌کند. دیدن مرگ و زندگی در کنار هم نگاهی است طبیعی و پذیرنده به واقعیات زندگی که کودکان را با ابعاد مختلف زندگی آشنا و آن‌ها را برای پذیرفتن رخدادهای طبیعی آماده می‌کند.

شخصیت توکا، این پرنده‌ی سیاه کوچک، در تصاویر همه‌ی کتاب‌های مجموعه‌ی قورباغه حضوری نمادین و غیرمستقیم دارد. در بیش‌تر تصویرهای این کتاب‌ها یک یا چند توکا دیده می‌شوند. در حقیقت حضور توکا، نماد زندگی است و آواز او، آواز زندگی است که هر لحظه جاری است.

ماکس فلت‌هاوس نویسنده و تصویرگر برجسته‌ی هلندی به خوبی کودکان، علاقه‌مندی‌ها، شک و تردید‌ها، ترس‌ها و هیجان‌های آنان را می‌شناسد. کتاب‌های او به کودکان اطمینان می‌دهند که می‌توانند در دنیاشان به ماجراجویی بپردازند و چیزهای تازه‌ای کشف کنند. درون‌مایه‌های آثار او سرشار از احساسات، قدرت دوستی و عشق، اهمیت منحصربه‌فرد بودن، ارزش قابل‌توجه هر فرد و تفاوت‌های فردی و پیروزی زندگی بر مرگ است. فلت‌هاوس در سال ۲۰۰۴ برنده‌ی جایزه‌ی هانس کریستین اندرسن شد و در ژانویه‌ی ۲۰۰۵ درگذشت.

مجموعه کتاب‌های قورباغه از شناخته‌شده‌ترین آثار فلت‌هاوس هستند. در این مجموعه، موضوع دوستی و ارزش‌ها و مهارت‌های زندگی اهمیت بسیار دارند. در ماجراهای قورباغه و دوستان‌اش، فلت‌هاوس پیچیده‌ترین مفاهیم انسانی را با زبانی ساده بیان کرده است. بیش‌تر داستان‌ها و ماجراهای این مجموعه پیرامون دوستی و ارتباط شکل می‌گیرند و نشان می‌دهند که چگونه یک اجتماع مبتنی بر برابری، احترام متقابل و مشارکت می‌تواند با انواع رویدادهای غیرمنتظره، خنده‌دار، اسرارآمیز، ترسناک، غم‌انگیز یا گیج‌کننده روبه‌رو شود.

انتشارات موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان از مجموعه کتاب‌های قورباغه، ۸ عنوان زیر را منتشر کرده است:

قورباغه و آواز پرنده

قورباغه می‌ترسد

قورباغه و غریبه

قورباغه دوست پیدا می‌کند

قورباغه و گنج

قورباغه و شهاب

قورباغه بیمار است

با قورباغه بشمار

موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان برای فعالیت‌های بعد از بلندخوانی با کودکان، دستنامه و فعالیت مجموعه کتاب‌‎های قورباغه را هم تهیه کرده است.

حق ترجمه این کتاب از سوی مترجم به برنامه «با من بخوان» اهدا شده است.

انتشارات موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان حق ترجمه و چاپ این کتاب رابه فارسی و در ایران از ناشر اصلی خریداری کرده است. حق چاپ و نشر کتاب به طور انحصاری برای موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان محفوظ است.